1
00:00:55,555 --> 00:00:59,514
ഭീകരവാദികൾ

2
00:01:03,897 --> 00:01:08,459
ഏകദേശം നേരം വെളുക്കുന്നു!

3
00:01:10,036 --> 00:01:12,300
ഞാൻ ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കും

4
00:01:12,672 --> 00:01:14,697
Did I bother you?

5
00:03:58,271 --> 00:04:00,501
ഇത് കഴുകാൻ എടുക്കുക

6
00:04:00,673 --> 00:04:02,834
ചൂട് കൂടിയിട്ടുണ്ട്

7
00:04:05,478 --> 00:04:08,140
എന്താണ് കുഴപ്പം? വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

8
00:04:11,484 --> 00:04:13,679
മറ്റൊന്ന് മാറ്റിയെഴുതുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

9
00:04:18,358 --> 00:04:22,226
ഡെഡ് ലൈൻ അടുത്തു
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന പ്രചോദനം കുറവാണ്

10
00:04:23,830 --> 00:04:25,798
മറ്റൊരു തിരുത്തിയെഴുതണോ?

11
00:04:26,866 --> 00:04:29,892
ഇത്രയും വിഷമത്തോടെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല

12
00:04:30,169 --> 00:04:31,898
വിശ്രമിക്കുക

13
00:04:32,905 --> 00:04:36,204
ഒരു നോവൽ എഴുതുന്നു
ഇത് ജീവൻ ദഹിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കരുത്

14
00:05:13,546 --> 00:05:14,781
ഇതൊരു ചെറിയ ചൂതാട്ട കേന്ദ്രമാണെന്ന് കരുതി

15
00:05:14,781 --> 00:05:16,582
എന്നാൽ അവർ തോക്കുകളാൽ സായുധരാണ്

16
00:05:16,582 --> 00:05:17,850
അവർക്ക് എത്ര കഷണങ്ങൾ ഉണ്ട്?

17
00:05:17,850 --> 00:05:19,249
തീർച്ചയില്ല.

18
00:05:19,686 --> 00:05:21,521
ആക്രമണ സ്ക്വാഡിനെ വിളിക്കണമായിരുന്നു

19
00:05:21,521 --> 00:05:23,955
ഞാൻ ചെയ്തു. ഉടൻ അവിടെ എത്തണം

20
00:05:24,090 --> 00:05:25,425
ആരാണ് വിസിൽ അടിച്ചത്?

21
00:05:25,425 --> 00:05:27,222
അത് ഭൂവുടമയായിരുന്നു

22
00:06:45,872 --> 00:06:47,772
മരവിപ്പിക്കുക!

23
00:06:53,379 --> 00:06:55,609
Spread'em out!

24
00:07:03,756 --> 00:07:05,053
അനങ്ങരുത്!

25
00:09:21,227 --> 00:09:25,186
വസന്തത്തിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ് അത് സംഭവിച്ചത്

26
00:09:27,133 --> 00:09:29,328
നിങ്ങൾക്ക് ഋതുക്കൾ ശരിക്കും അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ

27
00:09:29,735 --> 00:09:32,533
മാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ അനന്തമായ പുനർജന്മങ്ങൾ മാത്രം

28
00:09:34,206 --> 00:09:37,369
ഈ വസന്തകാലവും വ്യത്യസ്തമല്ല

29
00:09:38,311 --> 00:09:40,939
ഈ വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾക്ക്

30
00:09:41,280 --> 00:09:44,306
അവരുടെ ഏറ്റവും ഗുരുതരമായ പ്രശ്നം...

31
00:10:33,799 --> 00:10:37,536
തലേന്ന് രാത്രി മസ്തിഷ്കാഘാതം മൂലം മരിച്ചു!

32
00:10:37,536 --> 00:10:39,372
ഞങ്ങൾ കേട്ടു

33
00:10:39,372 --> 00:10:40,566
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു

34
00:10:40,706 --> 00:10:42,640
എല്ലാവരും ഞെട്ടി

35
00:10:42,942 --> 00:10:45,570
ശരി, ഞാൻ സംശയിച്ചു

36
00:10:45,645 --> 00:10:47,135
something would come up

37
00:10:48,280 --> 00:10:51,078
പക്ഷെ ഞാനത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
എങ്കിലും ഒരു സ്ട്രോക്ക് ആകണം

38
00:10:51,384 --> 00:10:54,581
നീ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ
അവൻ ഈയിടെ വിചിത്രമായി അഭിനയിച്ചോ?

39
00:10:55,721 --> 00:10:57,423
അവൻ്റെ ജീവിതം വളരെ വിരസമായിരുന്നു

40
00:10:57,423 --> 00:10:58,257
ചെറിയ സംഭവങ്ങൾ

41
00:10:58,257 --> 00:11:01,624
അത് അവന് വലിയ കുഴപ്പമായി മാറും

42
00:11:02,228 --> 00:11:04,958
I heard he had an affair
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുമായി

43
00:11:05,598 --> 00:11:07,930
ഭാര്യയും അറിഞ്ഞു

44
00:11:08,768 --> 00:11:10,497
എന്നാലും അതെല്ലാം കേട്ടറിവാണ്

45
00:11:12,638 --> 00:11:14,538
ശരി, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്

46
00:11:15,207 --> 00:11:16,572
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പറയാൻ കഴിയില്ല

47
00:11:17,743 --> 00:11:20,303
അവൻ ശരിക്കും അമിതമായി പുകവലിച്ചു

48
00:11:20,446 --> 00:11:22,505
ഒരു കാർട്ടൺ അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസം മാത്രമേ നീണ്ടുനിന്നുള്ളൂ

49
00:11:39,799 --> 00:11:42,468
ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നത് അവൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചാണ്

50
00:11:42,468 --> 00:11:45,665
അവൻ്റെ മക്കളുടെ വിദ്യാഭ്യാസ ഫണ്ട് പോലെ,
ശവസംസ്കാരം മുതലായവ...

51
00:11:46,572 --> 00:11:47,673
ശരി, എനിക്ക് അന്തരിച്ച ചീഫ് തോന്നുന്നു

52
00:11:47,673 --> 00:11:49,300
വലിയ സംഭാവനകൾ നൽകിയിരുന്നു
ആശുപത്രിയിലേക്ക്

53
00:11:49,475 --> 00:11:52,912
ഇനി മുതൽ എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

54
00:11:52,912 --> 00:11:56,109
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ നയങ്ങളുണ്ട്
ഇവയെല്ലാം സംബന്ധിച്ച്

55
00:11:56,282 --> 00:11:58,918
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും ചെയ്യും
അതനുസരിച്ച്

56
00:11:58,918 --> 00:12:00,886
അതെ, അതെ. ഞാൻ കാണുന്നു...

57
00:12:01,087 --> 00:12:05,490
വഴിയിൽ, ആർക്കാണ് സീനിയോറിറ്റി ഉള്ളത്
നിങ്ങൾക്കും ജിംഗിനും ഇടയിൽ?

58
00:12:06,058 --> 00:12:08,151
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരേ സമയം ആരംഭിച്ചു

59
00:12:08,294 --> 00:12:09,428
ഞങ്ങൾ അതേ വർഷം ബിരുദം നേടി
അതേ സ്കൂളിൽ നിന്ന്

60
00:12:09,428 --> 00:12:14,058
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്
ആശുപത്രി വഴി

61
00:12:14,133 --> 00:12:17,432
കുടുംബ ബന്ധങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ ഞാൻ അവനെപ്പോലെയായിരുന്നു
പൂർണ്ണമായും നമ്മുടെ സ്വന്തം.

62
00:12:18,337 --> 00:12:21,966
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടമാണ്. ഇത് സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്...

63
00:12:22,641 --> 00:12:25,371
എനിക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഒരു ഓഫർ ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെ ഉയർന്ന ശമ്പളത്തോടെ....

64
00:12:25,478 --> 00:12:26,843
പക്ഷെ അത് സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി,

65
00:12:26,912 --> 00:12:28,470
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് നിരസിച്ചു

66
00:12:29,315 --> 00:12:31,545
എനിക്ക് ഈ ജോലി ശീലമായി

67
00:12:31,817 --> 00:12:33,944
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ആഴത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു

68
00:12:34,587 --> 00:12:38,250
എനിക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും
with career advancements

69
00:12:39,992 --> 00:12:41,721
സാർ അങ്ങനെയാണോ പറയുന്നത്...

70
00:12:43,429 --> 00:12:46,091
ഓ, ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണ്

71
00:12:46,165 --> 00:12:47,689
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

72
00:12:48,901 --> 00:12:50,698
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല

73
00:12:51,537 --> 00:12:53,437
നന്ദി, സർ

74
00:13:07,219 --> 00:13:10,620
സർ, ഇതിലൊരു കാര്യമുണ്ട്...

75
00:13:11,090 --> 00:13:13,354
ചീഫ് അന്തരിച്ചതിനാൽ

76
00:13:13,559 --> 00:13:15,754
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണെന്ന് തോന്നി

77
00:13:18,063 --> 00:13:21,430
വഞ്ചനയുടെ അഴിമതിയെക്കുറിച്ച്
അവസാന ഓപ്പൺ ബിഡ്ഡിംഗിൽ

78
00:13:21,834 --> 00:13:24,132
അന്തരിച്ച ചീഫ്
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ പാടില്ല

79
00:13:24,270 --> 00:13:25,931
അത് ജിംഗ് ആയിരുന്നു

80
00:13:29,742 --> 00:13:32,506
എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ നേരത്തെ അറിയിച്ചില്ല?

81
00:13:33,913 --> 00:13:35,648
ജിംഗ് എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്താണ്

82
00:13:35,648 --> 00:13:37,445
ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു

83
00:13:38,050 --> 00:13:39,677
പരിഹാസ്യം!

84
00:13:39,885 --> 00:13:43,150
ഒരു സുഹൃത്തിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ പാടില്ല

85
00:13:43,389 --> 00:13:47,960
ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യൻ ചുമലിലേറ്റേണ്ടിവരുമ്പോൾ
അവൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ കുറ്റം

86
00:13:47,960 --> 00:13:49,860
എനിക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്

87
00:13:49,995 --> 00:13:53,089
ഞാൻ ഇത് ഉടൻ നോക്കാം

88
00:13:53,599 --> 00:13:58,704
ഓ...പ്ലീസ് ടേക്ക് കെയർ
അന്തരിച്ച മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ ജോലിഭാരം

89
00:13:58,704 --> 00:14:02,936
നിങ്ങൾ ആക്ടിംഗ് ചീഫ് അല്ലെങ്കിൽ അല്ല

90
00:14:03,008 --> 00:14:05,067
അതെ...തീർച്ചയായും

91
00:14:06,378 --> 00:14:08,403
നന്ദി, സർ

92
00:15:25,791 --> 00:15:28,988
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ
നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ

93
00:15:31,430 --> 00:15:33,455
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പോകരുത്?
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ!

94
00:15:33,532 --> 00:15:36,729
പിന്നെ തിരിച്ചു വരരുത്!

95
00:15:49,114 --> 00:15:50,445
നീ മാറിപ്പോയി...

96
00:15:50,883 --> 00:15:52,612
ഒരുപാട്

97
00:15:55,988 --> 00:16:01,449
ഇല്ല. എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പില്ല

98
00:16:02,928 --> 00:16:05,419
നീയെന്താ എനിക്കായി ജോലിക്ക് വരാത്തത്?

99
00:16:06,966 --> 00:16:09,264
ഞാൻ യോഗ്യനാണോ?

100
00:16:11,103 --> 00:16:14,266
യോഗ്യതയുണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

101
00:16:14,807 --> 00:16:17,275
നിങ്ങൾ എത്ര നല്ലവരായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു

102
00:16:17,476 --> 00:16:19,410
നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ആരാണ്?

103
00:16:21,313 --> 00:16:23,679
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു

104
00:16:24,950 --> 00:16:27,714
ഞാൻ വർഷങ്ങളായി ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല

105
00:16:33,325 --> 00:16:35,793
അന്നുമുതൽ നിങ്ങൾ എഴുതുകയാണോ?

106
00:16:38,597 --> 00:16:41,293
3 വർഷത്തിനു ശേഷം,
എനിക്ക് കാണിക്കാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം

107
00:16:46,705 --> 00:16:47,873
ഈ പുസ്തകം എനിക്കറിയാം

108
00:16:47,873 --> 00:16:51,331
അത് എനിക്കും അറിയാം
താങ്കളുടെ ചെറുകഥകളിൽ ഒന്നിൽ ഞാനുണ്ടായിരുന്നു

109
00:18:48,994 --> 00:18:51,019
ഷെൻ വിവാഹമോചനം നേടി

110
00:18:52,798 --> 00:18:54,060
പഴയ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു

111
00:18:54,166 --> 00:18:55,997
സ്വന്തമായി പുറത്തിറങ്ങുകയും ചെയ്തു

112
00:18:56,335 --> 00:18:58,064
ഞാൻ ഇന്ന് അവൻ്റെ പുതിയ ഓഫീസിൽ പോയി

113
00:18:58,203 --> 00:19:00,137
അയാൾ എന്നോട് ജോലിക്ക് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

114
00:19:07,045 --> 00:19:09,104
ഇത് ശരിക്കും ഒരു പാഴ്വേലയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

115
00:19:09,214 --> 00:19:11,978
എന്നെപ്പോലൊരാൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം

116
00:19:15,554 --> 00:19:18,682
അതൊരു മോശം ആശയമായിരിക്കില്ല

117
00:19:19,224 --> 00:19:22,284
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും മനോഹരമാണ്
ഒരു മാറ്റത്തിനായി ജോലികൾ നിങ്ങളിലേക്ക് വരാൻ

118
00:19:29,334 --> 00:19:31,234
ഞാൻ സെക്ഷൻ ചീഫ് ആകാൻ പോവുകയാണ്

119
00:19:31,470 --> 00:19:32,903
ജിംഗിൻ്റെ കാര്യമോ?

120
00:19:33,472 --> 00:19:35,235
അവൻ സ്വയം കുഴപ്പത്തിലായി

121
00:19:39,244 --> 00:19:41,712
ചില വലിയ, വലിയ കുഴപ്പങ്ങൾ

122
00:20:31,964 --> 00:20:34,432
ചങ്കൂറ്റം !

123
00:20:37,035 --> 00:20:38,969
എന്താ...നീ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

124
00:20:39,071 --> 00:20:41,665
രക്ഷപ്പെട്ടത് നീ മാത്രമാണോ?

125
00:20:45,744 --> 00:20:48,076
തട്ടിയെടുത്തത് ജന്മിയാണെന്നാണ് കേട്ടത്

126
00:20:48,247 --> 00:20:49,381
പഴയ വൈ വളരെ കൂടുതലാണ്

127
00:20:49,381 --> 00:20:51,183
റണ്ണിംഗ് ടേബിളുകൾ
ഭൂവുടമയ്ക്ക് ഒരു കഷണം നൽകാതെ

128
00:20:51,183 --> 00:20:54,584
വാടക പോലും കൊടുത്തില്ല!

129
00:20:56,855 --> 00:20:58,982
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല

130
00:20:59,725 --> 00:21:01,126
അവരെല്ലാം നഗരം വിഭജിച്ചു

131
00:21:01,126 --> 00:21:03,321
ചിലർ തെക്കോട്ടിറങ്ങി

132
00:21:03,729 --> 00:21:06,220
ഒഴിവാക്കണോ? ഷൂൺ സ്ലാമറിലാണ്

133
00:21:07,299 --> 00:21:09,426
വൃദ്ധയെ ജീവിതത്തിനായി മാറ്റിനിർത്തി

134
00:21:10,135 --> 00:21:12,763
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കാൻ നോക്കുകയാണോ?

135
00:21:14,072 --> 00:21:16,097
എങ്കിൽ ഇങ്ങോട്ട് വാ

136
00:21:16,942 --> 00:21:18,569
തിരക്കേറിയ സ്ഥലങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്

137
00:21:19,044 --> 00:21:19,840
ഞാൻ പറയട്ടെ

138
00:21:19,945 --> 00:21:22,641
കൂടുതൽ തിരക്കുള്ള ഒരു സ്ഥലം
അത് സുരക്ഷിതമാണ്

139
00:21:23,081 --> 00:21:25,948
മനസ്സിലായില്ലേ, ഡമ്മി?

140
00:22:12,264 --> 00:22:18,134
ഇപ്പോൾ 11:31, 10 സെക്കൻഡ്

141
00:22:21,940 --> 00:22:27,742
ഇപ്പോൾ 11:31, 20 സെക്കൻഡ്

142
00:22:31,883 --> 00:22:34,215
അത് ഇപ്പോൾ...

143
00:28:18,196 --> 00:28:22,326
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു!

144
00:28:23,301 --> 00:28:25,428
ശരി, ഇതാണ് ശരിയായ വിലാസം

145
00:28:25,570 --> 00:28:27,038
ഫോണിൽ പെൺകുട്ടി പറഞ്ഞു

146
00:28:27,038 --> 00:28:29,529
നിങ്ങൾക്ക് 50 ഉച്ചഭക്ഷണം വേണം, പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു സിനിമ ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്

147
00:28:29,674 --> 00:28:31,835
അത് നിങ്ങൾക്ക് നോക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ഒരു സിനിമ ചിത്രീകരിക്കുന്നത് പോലെ?

148
00:28:31,976 --> 00:28:34,774
അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ!

149
00:28:34,913 --> 00:28:36,471
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

150
00:28:37,348 --> 00:28:39,578
സിനിമകൾ എൻ്റെ കഴുത...

151
00:28:47,492 --> 00:28:50,222
യുവാവ്, ഒരു ഫ്ലാറ്റ് തിരയുകയാണോ?

152
00:28:50,395 --> 00:28:52,420
വരൂ, കുറഞ്ഞ നിരക്കിൽ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും

153
00:28:52,597 --> 00:28:53,723
ഇല്ല

154
00:28:54,299 --> 00:28:56,824
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

155
00:28:57,035 --> 00:28:58,059
മീറ്ററുകൾ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?

156
00:28:58,236 --> 00:29:01,569
ഫക്ക്, ഷൂട്ട് ഔട്ട് മുതൽ

157
00:29:02,006 --> 00:29:03,608
ആരും ഈ ഫ്ലാറ്റ് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

158
00:29:03,608 --> 00:29:04,776
നാശം

159
00:29:04,776 --> 00:29:07,312
ആളുകൾ പോലും തുടങ്ങി
എന്നെ കളിയാക്കുന്നു

160
00:29:07,312 --> 00:29:09,013
ഇന്നലെ രാത്രി 3 അഗ്നിശമന വാഹനങ്ങൾ എത്തി

161
00:29:09,013 --> 00:29:10,105
ഈ സ്ഥലം തീപിടിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു

162
00:29:10,248 --> 00:29:13,877
ഇത് എപ്പോൾ അവസാനിക്കും, ദൈവമേ!

163
00:30:00,999 --> 00:30:03,467
നേരം വൈകി

164
00:30:04,269 --> 00:30:07,534
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ശ്രദ്ധിച്ചത്

165
00:30:09,240 --> 00:30:12,641
ഞാൻ വളരെ വേദനിച്ചു, വളരെ വേദനിച്ചു ...

166
00:30:13,011 --> 00:30:15,912
എനിക്ക് ഇനി ജീവിക്കണ്ട!

167
00:30:22,453 --> 00:30:25,320
ഞാൻ ഇതിനകം എടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഒരു കുപ്പി ഉറക്ക ഗുളികകൾ

168
00:30:26,524 --> 00:30:30,016
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല, എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല

169
00:30:31,296 --> 00:30:32,763
ജീവിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല

170
00:30:32,831 --> 00:30:35,163
ഒരു കാര്യവുമില്ല

171
00:30:39,938 --> 00:30:43,965
നന്ദി...ഗുഡ് ബൈ

172
00:31:12,871 --> 00:31:15,032
ഹലോ, എനിക്ക് ഡിക്ക് തരൂ!

173
00:31:16,241 --> 00:31:17,709
എനിക്കൊന്നും കൊടുക്കരുത്

174
00:31:17,709 --> 00:31:19,244
അവനെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ

175
00:31:19,244 --> 00:31:21,212
നിൻ്റെ രണ്ടു കാലുകളും ഞാൻ ഒടിക്കും!

176
00:31:30,555 --> 00:31:32,455
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

177
00:31:33,858 --> 00:31:37,350
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ആദ്യം

178
00:31:38,329 --> 00:31:40,559
ചില എഴുത്ത് കഴിവുകൾ ഞാൻ കണക്കാക്കി

179
00:31:40,865 --> 00:31:42,765
ചില യഥാർത്ഥ ജീവിതാനുഭവങ്ങൾ

180
00:31:43,868 --> 00:31:46,166
അവ എനിക്ക് സംഭവിച്ചോ എന്ന്
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്

181
00:31:47,405 --> 00:31:51,774
ഞാൻ കേട്ട കഥാപാത്രങ്ങൾ, പ്ലോട്ടുകൾ

182
00:31:52,343 --> 00:31:55,176
ഞാൻ അവ എൻ്റെ നോട്ട്ബുക്കിൽ കുറിച്ചു

183
00:31:57,682 --> 00:32:01,516
എന്നാൽ അത് വളരെ അർത്ഥശൂന്യമായി മാറിയിരിക്കുന്നു
ഇങ്ങനെ എഴുതാൻ:

184
00:32:11,896 --> 00:32:15,832
ഞാൻ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു

185
00:32:18,136 --> 00:32:19,831
എൻ്റെ കഴിഞ്ഞ 30 വർഷം

186
00:32:20,004 --> 00:32:22,234
ഞാൻ അതെല്ലാം പെട്ടെന്ന് ഉപയോഗിച്ചു

187
00:32:29,881 --> 00:32:32,850
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എഴുതാനേ അറിയൂ
ഭാര്യയും പുരുഷനും തമ്മിലുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്

188
00:32:34,419 --> 00:32:37,445
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല

189
00:32:38,222 --> 00:32:40,747
കാരണം എൻ്റെ ലോകം
ചെറുതും ചെറുതുമായി മാറിയിരിക്കുന്നു

190
00:32:43,528 --> 00:32:45,359
മനസ്സിലായോ?

191
00:32:49,834 --> 00:32:52,200
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയെ മറ്റുള്ളവർ എങ്ങനെ കാണുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

192
00:32:55,807 --> 00:32:57,604
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഥകൾ വായിക്കുമ്പോൾ

193
00:32:59,143 --> 00:33:01,134
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം

194
00:33:04,282 --> 00:33:06,182
പണ്ടത്തെ 'നിങ്ങൾ'

195
00:33:10,455 --> 00:33:12,548
നമ്മൾ വീണ്ടും യുവത്വമുള്ളവരാകുന്നു

196
00:33:19,430 --> 00:33:22,297
ഈ കാര്യങ്ങൾ കാലക്രമേണ മങ്ങുന്നില്ല

197
00:33:30,908 --> 00:33:33,376
എനിക്ക് എപ്പോഴും നിന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു

198
00:34:10,381 --> 00:34:12,212
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

199
00:34:15,253 --> 00:34:17,380
ഒന്നുമില്ല

200
00:34:21,759 --> 00:34:24,922
ലി ജോങ്ങിന് നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

201
00:34:29,600 --> 00:34:32,034
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനെ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ബന്ധങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

202
00:34:34,739 --> 00:34:37,173
അവൻ എന്നോട് ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല

203
00:34:39,644 --> 00:34:41,746
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു

204
00:34:41,746 --> 00:34:43,111
അതെ

205
00:34:46,617 --> 00:34:48,141
ഇല്ല, അതല്ല

206
00:34:49,620 --> 00:34:51,756
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

207
00:34:51,756 --> 00:34:53,587
അത് വിശ്വാസമല്ല...

208
00:34:56,127 --> 00:34:58,288
അവൻ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചതായി തോന്നിയില്ല

209
00:35:01,899 --> 00:35:04,367
നിങ്ങൾ എന്നെ ആകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

210
00:35:07,271 --> 00:35:11,037
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യ, അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

211
00:35:14,846 --> 00:35:15,613
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല

212
00:35:15,613 --> 00:35:18,605
നിനക്ക് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള വിവാഹ അറിയിപ്പ് എടുക്കാൻ

213
00:35:21,719 --> 00:35:25,485
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആ കഥ വായിക്കുന്നത് വരെ

214
00:35:28,459 --> 00:35:34,261
അത് എനിക്ക് ആഴത്തിലുള്ള കുറ്റബോധം നൽകി

215
00:35:41,105 --> 00:35:44,506
നോവലുകൾ നോവലുകളാണ്.
അത് വളരെ ഗൗരവമായി എടുക്കരുത്

216
00:35:46,377 --> 00:35:49,073
അതിനെ യാഥാർത്ഥ്യവുമായി കൂട്ടിക്കുഴക്കേണ്ടതില്ല

217
00:36:14,772 --> 00:36:16,603
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു

218
00:36:20,478 --> 00:36:22,878
മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കാൻ

219
00:36:23,814 --> 00:36:26,476
എനിക്കുവേണ്ടി സമയം കളയരുത്

220
00:36:37,628 --> 00:36:39,619
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
തുറന്ന ലേലത്തിനൊപ്പം

221
00:36:40,298 --> 00:36:42,733
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ പേഴ്സണൽ ഓഫീസിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
ഇന്നലെ

222
00:36:42,733 --> 00:36:44,302
സംവിധായകൻ അതെല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!

223
00:36:44,302 --> 00:36:46,827
അവൻ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ...

224
00:36:47,038 --> 00:36:48,335
നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ചിരിക്കുക!

225
00:36:49,574 --> 00:36:50,939
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

226
00:36:53,377 --> 00:36:55,675
നീ, ശ്രദ്ധിക്കുക! ഞാൻ...

227
00:37:04,188 --> 00:37:06,053
ഷിറ്റ്, ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു!

228
00:37:07,592 --> 00:37:10,459
ഞാൻ ഇന്ന് പോകുന്നു

229
00:37:12,863 --> 00:37:14,956
അവർ എന്നെ അന്വേഷണ വിധേയമാക്കി

230
00:37:15,166 --> 00:37:16,534
ഞാൻ ചതിച്ചുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു

231
00:37:16,534 --> 00:37:18,627
അവസാന ഓപ്പൺ ബിഡ്ഡിംഗിൽ.

232
00:37:21,439 --> 00:37:23,964
തീയതി പോലും എനിക്കറിയില്ല
ലേലം നടന്നപ്പോൾ

233
00:37:29,847 --> 00:37:31,048
ഇപ്പോൾ ചീഫ് മരിച്ചു

234
00:37:31,048 --> 00:37:33,317
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചതെന്ന് ആർക്കറിയാം?

235
00:37:33,317 --> 00:37:35,148
എന്നെ ഫ്രെയിമിൽ ഇട്ടത് ആ പങ്കൻ കുട്ടിയായിരിക്കണം

236
00:37:35,386 --> 00:37:38,514
നിങ്ങളെ കൂടാതെ, അവൻ മാത്രം
അതിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ അറിയുന്നു

237
00:37:39,624 --> 00:37:41,182
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

238
00:37:42,693 --> 00:37:44,228
സംവിധായകൻ എന്നെയാണ് ഉത്തരവാദിയാക്കുന്നത്

239
00:37:44,228 --> 00:37:46,458
ഷിറ്റ്. മുഖ്യൻ മരിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം.

240
00:37:47,565 --> 00:37:49,499
അവൻ തികഞ്ഞവനാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല

241
00:37:49,834 --> 00:37:52,098
ഞാൻ ബലിയാടാകാൻ പോകുന്നില്ല!

242
00:39:22,927 --> 00:39:24,588
എന്താ... നീ വീണ്ടും പുകവലിക്കുകയാണോ?

243
00:39:24,695 --> 00:39:26,925
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലേ?

244
00:39:47,685 --> 00:39:50,415
ഇത് ഒകെയാണ്.

245
00:39:52,390 --> 00:39:54,585
ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ..

246
00:39:55,359 --> 00:39:58,055
നിങ്ങൾക്ക് അത് നാളെ എപ്പോഴെങ്കിലും മാറ്റിയെഴുതാം

247
00:40:14,078 --> 00:40:15,705
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

248
00:40:15,880 --> 00:40:17,370
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

249
00:40:17,448 --> 00:40:19,678
ലോകം മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിന്നെ തിരയുന്നു

250
00:40:20,050 --> 00:40:22,019
നിങ്ങളുടെ ഗേൾ ഫ്രണ്ട് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

251
00:40:22,019 --> 00:40:24,510
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ നിങ്ങളെയും ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു

252
00:40:25,856 --> 00:40:27,380
ശരി, മോശമല്ല, അല്ലേ?

253
00:40:27,558 --> 00:40:29,890
യാത്രയുടെ മൂല്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

254
00:40:30,027 --> 00:40:33,394
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്

255
00:40:36,934 --> 00:40:40,335
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല, എൻ്റെ വൃദ്ധനെ ബിൽ ചെയ്യുക

256
00:40:40,438 --> 00:40:41,905
വരൂ, നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

257
00:40:42,139 --> 00:40:45,734
അവൻ നിങ്ങളുടെ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കാൻ പോകുന്നില്ല

258
00:41:51,041 --> 00:41:52,633
ഹലോ

259
00:41:53,677 --> 00:41:56,373
അവൻ ജോലിക്ക് പോയിരിക്കുന്നു. ആരാണ് ഇത്?

260
00:42:03,954 --> 00:42:06,821
അതെ ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്...

261
00:42:11,228 --> 00:42:12,957
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

262
00:42:13,264 --> 00:42:15,459
അതുകൊണ്ട് അവൻ വീട്ടിലില്ല.

263
00:42:16,033 --> 00:42:20,129
എനിക്കൊരു അത്യാവശ്യമുണ്ട്
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ

264
00:42:21,005 --> 00:42:23,633
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരുപക്ഷേ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

265
00:42:25,609 --> 00:42:30,808
ഒരു കാര്യം തീർപ്പാക്കാനുണ്ട്

266
00:42:32,149 --> 00:42:34,811
നമുക്ക്... കണ്ടുമുട്ടാമോ?

267
00:42:35,085 --> 00:42:37,144
ഒരു സ്ഥലത്തിന് പേര് നൽകുക, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും

268
00:42:49,900 --> 00:42:51,299
ഹലോ

269
00:43:48,125 --> 00:43:49,752
ഹലോ

270
00:43:51,061 --> 00:43:52,722
ഓ...നീയാണ്

271
00:46:38,729 --> 00:46:41,254
എങ്ങനെയാണ് പഠനം ഇത്ര കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞത്?

272
00:47:24,775 --> 00:47:26,902
ലി-ജോങ് എവിടെയാണ്?

273
00:47:27,778 --> 00:47:29,379
2-3 ദിവസമായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല

274
00:47:29,379 --> 00:47:31,847
അവൻ ലീവ് എടുത്തിരിക്കാം

275
00:47:51,602 --> 00:47:54,901
സർ, നിങ്ങളെ കാണാൻ ആരോ വന്നിട്ടുണ്ട്

276
00:48:02,779 --> 00:48:03,747
നീ ഒരു കഷണം

277
00:48:03,747 --> 00:48:04,815
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരുന്നത്?

278
00:48:04,815 --> 00:48:06,442
എത്ര നാളായി?

279
00:48:09,286 --> 00:48:11,652
എൻ്റെ ഭാര്യ 3 ദിവസമായി വീട്ടിലില്ല

280
00:48:12,990 --> 00:48:14,981
നിങ്ങൾ അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

281
00:48:16,260 --> 00:48:18,023
ആളുകൾ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

282
00:48:18,128 --> 00:48:20,028
അവളുടെ കുടുംബം പോലും

283
00:48:23,734 --> 00:48:25,402
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

284
00:48:25,402 --> 00:48:26,904
അത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലല്ലെങ്കിൽ

285
00:48:26,904 --> 00:48:28,667
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

286
00:48:32,843 --> 00:48:33,911
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ

287
00:48:33,911 --> 00:48:37,472
അടുത്തിടെ അവളെക്കുറിച്ച് അസാധാരണമാണോ?
ഉദാഹരണത്തിന്...

288
00:48:39,082 --> 00:48:41,949
കൂടാതെ അവളുടെ എഴുത്തിൽ അതൃപ്തിയുണ്ട്

289
00:48:42,986 --> 00:48:45,181
ശരിക്കും അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ല

290
00:48:57,768 --> 00:49:00,794
6 അല്ലെങ്കിൽ 7 വരെ എഡിറ്റർ വരില്ല
പത്രത്തിൽ ആരുമില്ല

291
00:49:08,011 --> 00:49:09,273
സംസാരിക്കുന്നു

292
00:49:26,863 --> 00:49:28,592
അത് എഡിറ്ററായിരുന്നു

293
00:49:29,399 --> 00:49:31,663
അവളോട് സംസാരിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു

294
00:49:33,203 --> 00:49:35,501
അവൾ എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവളുടെ നോവൽ പൂർത്തിയാക്കി,

295
00:49:35,572 --> 00:49:37,836
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ നിശബ്ദത ആവശ്യമാണ്

296
00:49:38,642 --> 00:49:40,610
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു

297
00:49:42,980 --> 00:49:45,346
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അവൾ തിരിച്ചെത്തും

298
00:49:49,086 --> 00:49:51,554
കുറച്ച് മുമ്പ്, അവൾക്ക് ഒരു കുട്ടി വേണം

299
00:49:52,189 --> 00:49:53,781
അതു ഫലിച്ചില്ല.

300
00:49:55,292 --> 00:49:57,226
അവൾ തികച്ചും വിഷാദത്തിലായിരുന്നു

301
00:49:58,428 --> 00:50:00,623
ദിവസം മുഴുവൻ എഴുതാൻ തുടങ്ങി

302
00:50:00,697 --> 00:50:02,562
ഞാനും അതിനൊപ്പം പോയി

303
00:50:04,701 --> 00:50:07,966
ഈയിടെയായി, അവൾ തോന്നുന്നു
വീണ്ടും അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനായി

304
00:50:14,578 --> 00:50:16,944
അവൾ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് ആരും വിശ്വസിച്ചില്ല

305
00:50:22,185 --> 00:50:24,483
അത് എൻ്റെ തെറ്റ് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

306
00:50:26,023 --> 00:50:28,253
അവൾക്ക് ഫാൻസി കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

307
00:50:28,825 --> 00:50:31,055
ഒപ്പം കൂടുതൽ സുഖപ്രദമായ ജീവിതരീതിയും

308
00:50:33,997 --> 00:50:37,034
ഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
വിഭാഗം മേധാവിക്ക്

309
00:50:37,034 --> 00:50:39,093
ഒരുപക്ഷേ അത് സാഹചര്യത്തെ സഹായിക്കും

310
00:50:41,538 --> 00:50:43,233
നമുക്ക് കാണാം

311
00:50:48,245 --> 00:50:49,974
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ തവണ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്

312
00:50:50,047 --> 00:50:51,248
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ മാത്രം വരിക

313
00:50:51,248 --> 00:50:54,081
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?

314
00:52:05,555 --> 00:52:07,022
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്

315
00:52:12,796 --> 00:52:15,094
ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ എങ്ങനെ പോയി

316
00:52:16,266 --> 00:52:18,564
ഒരു ഫോൺ നമ്പർ പോലുമില്ല

317
00:52:21,338 --> 00:52:23,306
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കിയോ?

318
00:52:24,574 --> 00:52:26,565
സമയപരിധിയിൽ മാത്രം

319
00:52:28,378 --> 00:52:30,642
വിജയിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ സാധ്യതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

320
00:52:32,716 --> 00:52:34,684
എനിക്ക് മതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്

321
00:52:34,851 --> 00:52:37,217
അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം

322
00:53:10,720 --> 00:53:13,348
അവസാനം നമുക്ക് ഈ അഴുക്ക് വൃത്തിയാക്കാം..

323
00:53:13,423 --> 00:53:16,449
ഞാൻ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല
നീ ഇവിടെ ഇല്ലാതിരുന്ന സമയത്ത്

324
00:53:31,575 --> 00:53:34,411
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
എനിക്ക് വേണ്ടത് കുറച്ച് പുസ്തകങ്ങൾ മാത്രം

325
00:53:34,411 --> 00:53:37,676
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ലേ,
ഈ കുഴപ്പം നോക്കുന്നുണ്ടോ?

326
00:53:54,698 --> 00:53:56,928
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്

327
00:53:57,467 --> 00:53:59,958
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി

328
00:54:02,038 --> 00:54:04,506
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പുറപ്പെടുകയാണ്

329
00:54:14,884 --> 00:54:16,943
എനിക്ക് പുതിയ ചുറ്റുപാടുകൾ വേണം

330
00:54:17,754 --> 00:54:19,813
ജീവിതശൈലിയിലെ മാറ്റം

331
00:54:23,193 --> 00:54:25,491
ഞാൻ ഇതിനകം ജോലി ആരംഭിച്ചു

332
00:54:27,897 --> 00:54:29,592
ഞാൻ എഴുത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു

333
00:54:29,666 --> 00:54:32,430
ഞാൻ തുടങ്ങുന്ന തരക്കാരനല്ല

334
00:54:50,587 --> 00:54:51,655
ഇതുപോലെ ആവാൻ പോയിരുന്നെങ്കിൽ

335
00:54:51,655 --> 00:54:54,920
ഇത്രയും നല്ല ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുന്നതെന്തിന്

336
00:54:55,759 --> 00:54:58,193
വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ
കൂടാതെ ആദ്യം എഴുതുക

337
00:55:02,065 --> 00:55:04,067
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

338
00:55:04,067 --> 00:55:05,864
ഞാൻ എപ്പോഴും കൂടെ പോയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനങ്ങൾക്കൊപ്പം

339
00:55:06,069 --> 00:55:06,870
ഈ വീട് നോക്കൂ

340
00:55:06,870 --> 00:55:09,395
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഓരോ കഷണവും

341
00:55:27,157 --> 00:55:28,749
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

342
00:55:29,059 --> 00:55:30,993
എന്നോട് സംസാരിക്കുക!

343
00:55:32,462 --> 00:55:35,056
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം?

344
00:55:38,268 --> 00:55:39,235
അത് പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ
ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ

345
00:55:39,235 --> 00:55:41,135
നീ എന്തിനാണ് ശല്യപ്പെടുത്തിയത്?

346
00:55:44,274 --> 00:55:47,004
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായപ്പോൾ
എഴുത്ത് ഉപേക്ഷിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

347
00:55:51,114 --> 00:55:53,742
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആർക്കറിയാം

348
00:55:54,484 --> 00:55:56,611
ആദ്യം നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുക

349
00:55:57,187 --> 00:55:59,155
പിന്നെ എഴുത്തിലേക്ക് സ്വയം പൂട്ടി

350
00:55:59,255 --> 00:56:00,790
അത് എന്നെ മതിലിന് മുകളിലേക്ക് നയിക്കുകയായിരുന്നു!

351
00:56:00,790 --> 00:56:02,492
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല

352
00:56:02,492 --> 00:56:04,585
ഒരു പടി എടുക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ആ പഠനത്തിനുള്ളിൽ!

353
00:56:17,140 --> 00:56:18,835
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

354
00:56:19,809 --> 00:56:22,107
കുഞ്ഞ് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

355
00:56:22,846 --> 00:56:25,178
ഇത് പണ്ടേ സംഭവിക്കുമായിരുന്നു

356
00:56:28,318 --> 00:56:31,378
ഞാൻ വളരെ രോഗിയായിരുന്നു, ജോലിയിൽ മടുത്തു

357
00:56:32,622 --> 00:56:35,022
അത് ഞാൻ ഭയന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ അങ്ങനെ കടന്നുപോകും

358
00:56:45,535 --> 00:56:46,069
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

359
00:56:46,069 --> 00:56:48,469
ഞാൻ പഠനത്തിൽ എന്നെത്തന്നെ പൂട്ടിയിട്ടപ്പോൾ

360
00:56:50,473 --> 00:56:53,306
ആ മനോഹരമായ വരികൾ ചിന്തിക്കുന്നു

361
00:56:55,378 --> 00:56:57,642
അത് മറക്കാനായിരുന്നു
ആ വേദനാജനകമായ ഓർമ്മകൾ

362
00:56:58,882 --> 00:57:01,214
നഷ്ടപ്പെട്ട കുഞ്ഞിനെ മറക്കാൻ

363
00:57:24,441 --> 00:57:25,499
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ

364
00:57:25,775 --> 00:57:27,333
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല!

365
00:57:30,713 --> 00:57:34,672
ഓരോ തവണയും,
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കുകയോ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യുന്നു

366
00:57:38,688 --> 00:57:40,781
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നീതി പുലർത്തിയില്ലായിരിക്കാം

367
00:57:42,592 --> 00:57:46,653
എന്നാൽ എനിക്ക് എങ്ങനെയുള്ള ജീവിതമാണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം

368
00:57:50,667 --> 00:57:52,294
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായപ്പോൾ

369
00:57:53,303 --> 00:57:55,931
അതൊരു പുതിയ തുടക്കമാകുമെന്ന് കരുതി

370
00:57:56,506 --> 00:57:58,201
ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

371
00:57:58,508 --> 00:58:00,635
ഒരു പുതിയ തുടക്കം കൂടിയായിരുന്നു

372
00:58:02,145 --> 00:58:03,874
വീണ്ടും എഴുതാൻ ശ്രമിക്കണം

373
00:58:04,180 --> 00:58:06,705
മറ്റൊരു പുതിയ തുടക്കമായിരുന്നു

374
00:58:13,656 --> 00:58:15,385
ഇപ്പോൾ നിന്നെ വിടുന്നു

375
00:58:16,125 --> 00:58:18,821
ഒരു പുതിയ തുടക്കം കൂടിയാണ്

376
00:58:27,470 --> 00:58:29,165
ഇതുകൊണ്ട് എന്തു പ്രയോജനം?

377
00:58:29,305 --> 00:58:30,966
മനസ്സിലായോ?

378
00:58:34,010 --> 00:58:36,240
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് ആ പതിവുകൾ മാത്രമാണ്

379
00:58:38,381 --> 00:58:41,441
ആവർത്തനങ്ങൾ, ദിവസം, ദിവസം,

380
00:58:43,152 --> 00:58:45,712
എന്തിനാണ് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പൂട്ടിയിടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ദിവസം മുഴുവൻ അവിടെ?

381
00:58:46,890 --> 00:58:50,826
അതിൽ നിന്ന് ഒളിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി!

382
00:58:55,431 --> 00:58:58,059
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്

383
00:59:00,803 --> 00:59:02,305
ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ വ്യത്യാസം
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ

384
00:59:02,305 --> 00:59:04,967
ഇതുകൊണ്ടാണ്...

385
01:09:29,265 --> 01:09:32,792
ആ ദിവസം ഓർക്കുക
പോലീസുകാർ ഈ സ്ഥലം അടിച്ചു തകർത്തോ?

386
01:09:34,637 --> 01:09:37,128
നിങ്ങൾ ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന് ചാടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

387
01:09:39,108 --> 01:09:41,668
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ആംബുലൻസ് വിളിച്ചു

388
01:09:47,416 --> 01:09:51,682
പിന്നീട് ആശുപത്രിയിൽ പോയപ്പോൾ.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു

389
01:09:59,428 --> 01:10:02,829
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തന്നെയായിരുന്നു

390
01:10:02,965 --> 01:10:05,058
ആരാണ് ആ ഫയർട്രക്കുകൾ അയച്ചത്, ഉച്ചഭക്ഷണം...

391
01:10:06,769 --> 01:10:08,760
ഒപ്പം യുവതിയായ വീട്ടമ്മയും...

392
01:10:09,838 --> 01:10:12,932
തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് ശരിക്കും രസകരമാണോ?
ഇതുപോലുള്ള മറ്റുള്ളവരിൽ?

393
01:10:14,910 --> 01:10:17,346
ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണോ?
മറ്റുള്ളവരുടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ?

394
01:10:17,346 --> 01:10:19,007
ഹേയ്, ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഗൗരവമുള്ള കാര്യമാണ്!

395
01:10:20,249 --> 01:10:22,342
ഫിസിക്കൽ ആൾ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് തികഞ്ഞ കാഴ്ചശക്തിയുണ്ട്

396
01:10:22,651 --> 01:10:25,279
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സൈന്യത്തെ സേവിച്ചു,
ഞാൻ ടോപ് ഗ്രേഡ് മാർക്ക്സ്മാൻ ആക്കും

397
01:10:26,922 --> 01:10:30,756
ഉറക്കെ സംസാരിക്കുന്ന ഒരു സുഹൃത്ത് എനിക്കുണ്ട്

398
01:10:31,794 --> 01:10:33,989
പിന്നീട് ജനപ്രിയ ഗായകനായി

399
01:10:34,196 --> 01:10:38,326
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു ദിവസം ഫോട്ടോഗ്രാഫറാകും

400
01:10:49,111 --> 01:10:51,045
ഇതൊരു ഇരുണ്ട മുറിയാണ്

401
01:10:52,881 --> 01:10:55,042
എത്ര ദിവസമായി ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട്.

402
01:10:55,718 --> 01:10:57,515
എനിക്കറിയില്ല

403
01:10:59,421 --> 01:11:01,685
അവിടെ പകലോ രാത്രിയോ?

404
01:11:02,591 --> 01:11:04,081
എനിക്കറിയില്ല

405
01:11:05,828 --> 01:11:08,058
പകൽ സമയമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

406
01:11:08,964 --> 01:11:11,296
പന്തയം വെക്കണോ?

407
01:11:20,376 --> 01:11:22,071
നീ തോറ്റു

407
01:11:49,405 --> 01:11:51,965
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് വരാം
സൈന്യത്തിലേക്ക്,

408
01:11:53,008 --> 01:11:55,340
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം

409
01:11:56,145 --> 01:12:00,309
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ

410
01:12:22,805 --> 01:12:26,172
Kaoshsiung-ലേക്ക് പോകുകയാണോ?
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

411
01:12:30,813 --> 01:12:32,576
3,000 ഡോളർ

412
01:12:36,819 --> 01:12:39,121
എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക

413
01:12:39,121 --> 01:12:41,521
3,000 ഡോളർ, എടുക്കണോ അതോ വിടണോ?

414
01:12:46,895 --> 01:12:50,194
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം
Kaosksiung ൽ ചെലവഴിക്കാൻ

415
01:12:50,332 --> 01:12:53,961
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം
Kaosksiung ൽ ചെലവഴിക്കാൻ

416
01:12:54,737 --> 01:12:58,264
നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായി കളിക്കണോ?
നിങ്ങൾ കഠിനമായി കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് 2,000!

417
01:12:58,607 --> 01:13:01,440
നിങ്ങൾ കഠിനമായി കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് 2,000

418
01:13:08,884 --> 01:13:10,818
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

419
01:13:10,953 --> 01:13:13,422
വെറുതെ നോക്കരുത്!

420
01:13:13,422 --> 01:13:16,391
കഠിനമായി കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
ബിഗ് ഷൂൺ ഇപ്പോൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!

421
01:13:16,592 --> 01:13:19,117
എന്തെങ്കിലും പറയൂ. മറക്കരുത്,
ബിഗ് ഷൂൺ ഇപ്പോൾ...

422
01:13:21,263 --> 01:13:25,063
ഷൂൺ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയതായി ഞാൻ കേട്ടു

423
01:15:49,177 --> 01:15:51,168
യുവ മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി

424
01:15:51,280 --> 01:15:54,078
ഞാൻ തകർന്നുപോയി. എനിക്ക് മറ്റെവിടെ പോകാനാകും?

425
01:16:14,136 --> 01:16:16,604
ഇത് കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് വന്നതാണ്

426
01:16:39,528 --> 01:16:42,520
[കരട് അറിയിപ്പ്]

427
01:17:23,472 --> 01:17:25,565
നിനക്ക് വിഷമമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെ വീട്ടിൽ.. അത് സത്യമാണോ?

428
01:17:25,674 --> 01:17:27,198
ഇല്ല, അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല...

429
01:17:27,275 --> 01:17:28,742
ശരിക്കും?

430
01:17:29,745 --> 01:17:31,213
നിൻ്റെ ഭാര്യ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി എന്നും കേട്ടു.
അത് സത്യമാണോ?

431
01:17:31,213 --> 01:17:32,080
ഇല്ല,

432
01:17:32,080 --> 01:17:34,571
അവൾക്ക് ഒരുപാട് സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും വേണം

433
01:17:34,650 --> 01:17:37,185
അവളുടെ ജോലിയിൽ അവൾക്ക് ഏകാഗ്രത ആവശ്യമാണ്

434
01:17:37,185 --> 01:17:39,813
അവൾ ഒരു എഴുത്തുകാരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. നോവലുകൾ...

435
01:17:40,455 --> 01:17:42,719
അവൾ സാധാരണയായി എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് എഴുതുന്നത്?

436
01:17:43,492 --> 01:17:45,661
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

437
01:17:45,661 --> 01:17:48,289
ഞാൻ നോവലുകൾ വായിക്കാറില്ല

438
01:18:05,080 --> 01:18:06,638
ഹലോ?

439
01:18:36,945 --> 01:18:38,913
എഡിറ്റർ ഫോണിലായിരുന്നു

440
01:18:40,115 --> 01:18:42,743
റൈറ്റേഴ്‌സ് അവാർഡ് പറഞ്ഞു
പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്

441
01:18:45,020 --> 01:18:47,614
ഞാൻ ഒന്നാം സമ്മാനം നേടിയിട്ടുണ്ട്

442
01:18:53,128 --> 01:18:57,258
ഗീ, ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തൊഴിൽ മാറുമോ?

443
01:19:05,340 --> 01:19:07,309
ആദ്യം ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു

444
01:19:07,309 --> 01:19:10,608
ഒരു നല്ല നോവലിസ്റ്റാകാൻ
അസാധ്യമായിരുന്നു

445
01:19:11,046 --> 01:19:17,152
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു

446
01:19:17,152 --> 01:19:22,681
ഒരു സാധാരണ ദമ്പതികളുടെ കഥയാണ്

447
01:19:24,226 --> 01:19:28,330
അപ്പോൾ ഒരു ക്രാങ്ക് കോൾ ഉണ്ട്

448
01:19:28,330 --> 01:19:30,628
ഭാര്യ മാത്രം കേൾക്കുന്നു

449
01:19:30,699 --> 01:19:32,167
ഈ സ്ത്രീയുടെ ശബ്ദം

450
01:19:32,167 --> 01:19:35,270
കഴിയാതെ
അവളെ നേരിൽ കാണാൻ

451
01:19:35,270 --> 01:19:38,103
ഞാൻ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ചില പുതിയ സമീപനം

452
01:19:38,206 --> 01:19:40,208
എന്നെ സ്വാധീനിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജാപ്പനീസ് സസ്പെൻസ് സാഹിത്യത്തിലൂടെ

453
01:19:40,208 --> 01:19:47,349
സത്യസന്ധമായും ആത്മാർത്ഥമായും എഴുതാൻ ശ്രമിക്കുക:...

454
01:19:47,349 --> 01:19:51,911
ഈ മുഖം ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

455
01:19:54,156 --> 01:19:56,458
ഓ, അവൾ!
ഈ നോവലിലൂടെ അവൾ ഒന്നാം സമ്മാനം നേടി.

456
01:19:56,458 --> 01:19:58,756
മോശമല്ല.

457
01:20:00,195 --> 01:20:02,755
So...she's a writer

458
01:20:03,899 --> 01:20:08,427
"വിവാഹത്തിൽ നിന്നുള്ള കുറിപ്പുകൾ"
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

459
01:20:09,271 --> 01:20:12,263
ഇത് ഒരു ദമ്പതികളെക്കുറിച്ചാണ്

460
01:20:12,674 --> 01:20:14,409
അവർക്ക് ചില പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്

461
01:20:14,409 --> 01:20:16,172
ഒരുമിച്ച് സന്തോഷവാനായില്ല

462
01:20:16,278 --> 01:20:19,111
അപ്പോൾ ഭാര്യക്ക് ഒരു കോൾ വരുന്നു
ഭർത്താവിൻ്റെ യജമാനത്തിയിൽ നിന്ന്..

463
01:20:19,347 --> 01:20:22,077
അത് വേദനാജനകമാണ്...
എല്ലാം മാറുന്നു...

464
01:20:22,484 --> 01:20:25,420
അവർക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്..

465
01:20:25,420 --> 01:20:27,285
അവൻ കടുത്ത സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്

466
01:20:27,522 --> 01:20:29,717
ഭ്രാന്തുപിടിച്ച് ഭാര്യയെ കൊല്ലുന്നു

467
01:20:29,791 --> 01:20:31,782
സ്വയം കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്

468
01:20:31,860 --> 01:20:33,885
എല്ലാവരുടെയും പീഡനം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു

469
01:20:34,029 --> 01:20:36,097
ജൂറിയിലെ ഒരു അംഗം പറഞ്ഞു

470
01:20:36,097 --> 01:20:38,224
കഥ വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്

471
01:20:38,300 --> 01:20:40,598
ഒപ്പം സസ്പെൻസും

472
01:20:40,769 --> 01:20:43,499
അത് നിങ്ങളുടെ നട്ടെല്ലിനെ തണുപ്പിക്കുന്നു

473
01:20:45,707 --> 01:20:47,641
അത് തികച്ചും അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു

474
01:20:50,011 --> 01:20:54,414
അങ്ങനെ...ഇപ്പോൾ...
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മാറുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

475
01:21:04,292 --> 01:21:06,194
എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

476
01:21:06,194 --> 01:21:08,594
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമായിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കരിയറിൽ.

477
01:21:08,663 --> 01:21:09,197
എന്തിനാണ്...

478
01:21:09,197 --> 01:21:12,564
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് എല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു....

479
01:21:13,969 --> 01:21:16,403
എന്നിട്ടും നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല

480
01:21:17,873 --> 01:21:21,138
നാം പാഴാക്കരുത്
ഇനി പരസ്പരം സമയം

481
01:21:30,719 --> 01:21:33,085
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല

482
01:21:33,321 --> 01:21:35,789
ഇത് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം

483
01:21:46,501 --> 01:21:48,770
അതൊരു നോവൽ മാത്രം!

484
01:21:48,770 --> 01:21:51,102
അത് നിങ്ങളെ ദഹിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നു!

485
01:21:55,577 --> 01:21:57,442
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്!

486
01:22:00,849 --> 01:22:04,478
പിന്നെ ഭൂമിയിൽ ഞാൻ മാത്രമേയുള്ളൂ
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അത് അറിയുന്നു!

487
01:22:07,122 --> 01:22:09,386
നോവലുകൾ ഫിക്ഷൻ ആണ്. അവ യഥാർത്ഥമല്ല!

488
01:22:09,824 --> 01:22:12,315
അതിനാൽ നോവലുകൾ യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം

489
01:22:13,094 --> 01:22:15,562
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

490
01:22:20,902 --> 01:22:23,632
ഒ.കെ....

491
01:22:28,410 --> 01:22:29,911
പത്രത്തിൽ ആരുമില്ല

492
01:22:29,911 --> 01:22:31,776
6 മുതൽ 7 വരെ അവ തുറക്കില്ല

493
01:22:59,441 --> 01:23:00,942
എന്നിട്ടും ഉത്തരമില്ല

494
01:23:00,942 --> 01:23:01,810
നമുക്ക് പോകാം

495
01:23:01,810 --> 01:23:04,779
ഇടപെടരുത്

496
01:24:03,571 --> 01:24:04,868
ഹലോ?

497
01:24:05,473 --> 01:24:07,338
അവൾ അകത്തില്ല

498
01:24:07,509 --> 01:24:09,443
ഇത് ആരാണ്?

499
01:24:11,980 --> 01:24:13,948
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

500
01:24:23,792 --> 01:24:26,352
ഒരു സ്ഥലത്തിന് പേര് പറയൂ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും

501
01:25:13,174 --> 01:25:14,576
കെട്ടിയോ?

502
01:25:14,576 --> 01:25:16,476
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ

503
01:25:23,585 --> 01:25:25,917
നിങ്ങൾ ഇത് രണ്ടും മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

504
01:25:26,054 --> 01:25:28,852
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.
അവർ അവനെ തെരുവിലെ ഷൂൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു

505
01:25:30,625 --> 01:25:32,393
ഇത് ഇവിടെ യുറേഷ്യൻ പെൺകുട്ടി
അവൻ്റെ സ്ത്രീയാണോ...

506
01:25:32,393 --> 01:25:34,725
അവർ അവളെ വെളുത്ത കോഴി എന്ന് വിളിക്കുന്നു

507
01:25:35,130 --> 01:25:37,826
അവരുടെ കാര്യമോ?
എവിടുന്നു കിട്ടി ഇവ?

508
01:25:38,766 --> 01:25:40,996
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ വിളിച്ചു

509
01:25:41,069 --> 01:25:43,299
ഉടനെ കാണണം എന്ന് പറഞ്ഞു

510
01:25:43,771 --> 01:25:47,036
വൈറ്റ് ചിക്കിന് എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകുന്നതിന്

511
01:25:47,775 --> 01:25:50,512
എല്ലാം ഈ നോവലിലുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

512
01:25:50,512 --> 01:25:52,180
നോവലോ? ഏത് നോവൽ?

513
01:25:52,180 --> 01:25:53,909
ഇതാണിവിടെ ഒന്നാം സമ്മാനം നേടിയത്

514
01:25:53,982 --> 01:25:55,813
ഞാനത് വായിച്ചിട്ടില്ല.

515
01:25:57,685 --> 01:25:59,585
തമാശയല്ല.

516
01:25:59,754 --> 01:26:04,058
ആദ്യം ഞാൻ നോവൽ അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ

517
01:26:04,058 --> 01:26:04,683
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ

518
01:26:04,792 --> 01:26:06,020
ഇരിക്കൂ.

519
01:26:29,651 --> 01:26:32,119
എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അപ്പോൾ ഇവ രണ്ടും?

520
01:27:39,687 --> 01:27:45,216
മിസ്റ്റർ..അങ്ങനെയും... കയറ്റുമതി മാനേജർ

521
01:27:46,527 --> 01:27:47,858
ഇത് എന്താണ്?

522
01:27:48,062 --> 01:27:49,393
ഇത് എന്താണ്?

523
01:27:50,965 --> 01:27:54,669
മനസ്സിലായില്ലേ?

524
01:27:54,669 --> 01:27:57,536
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്!
നിങ്ങൾ അവളെ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു?

525
01:27:57,739 --> 01:27:59,374
നിങ്ങൾ നന്നായി ബുദ്ധിമാനാകുന്നു, മനുഷ്യാ!

526
01:27:59,374 --> 01:28:01,569
അവൾക്ക് പ്രായപൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

527
01:28:01,709 --> 01:28:06,703
അവൾക്ക് 14 വയസ്സ് മാത്രം!
മുന്നോട്ട് പോകൂ, പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ!

528
01:28:23,531 --> 01:28:25,499
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല

529
01:28:25,733 --> 01:28:29,066
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

530
01:28:30,071 --> 01:28:32,665
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ നടക്കില്ല

531
01:28:33,808 --> 01:28:36,675
ആ പെൺകുട്ടിയാണ്
ആരാണ് നിങ്ങളെ കളിയാക്കിയത്

532
01:28:39,847 --> 01:28:44,011
നിനക്ക് വേണ്ടി പോലും ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി

533
01:28:45,753 --> 01:28:48,654
ഇതാ അവൾ. അവളെ നോക്കൂ!

534
01:29:13,448 --> 01:29:14,881
വളരെക്കാലമായി

535
01:29:15,183 --> 01:29:18,277
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ

536
01:29:20,188 --> 01:29:22,247
അകത്തേക്ക് വരൂ

537
01:29:24,292 --> 01:29:26,226
കോൺഫറൻസ് റൂമിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ

538
01:30:14,375 --> 01:30:16,866
ആ ഫോൺ കോളായിരിക്കാം
made me suspect you

539
01:30:17,211 --> 01:30:20,669
പക്ഷെ അതല്ല കാര്യം!
മനസ്സിലായില്ലേ?

540
01:30:22,617 --> 01:30:24,744
നോവലുകൾ നോവലുകളാണ്.

541
01:30:24,886 --> 01:30:26,788
നിങ്ങൾക്ക് ഫിക്ഷനെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല

542
01:30:26,788 --> 01:30:28,585
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

543
01:30:39,934 --> 01:30:43,370
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം തിരികെ വരുന്നു!

544
01:30:43,438 --> 01:30:45,463
ഹേയ്, തണുപ്പിക്കുക!

545
01:31:23,444 --> 01:31:25,241
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി

546
01:31:25,346 --> 01:31:27,678
പോകുന്ന വഴിക്ക് ബന്ധിച്ചു

547
01:31:36,390 --> 01:31:40,383
സംവിധായകൻ ഇപ്പോഴാണ് പ്രഖ്യാപിച്ചത്
ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ്റെ തീരുമാനം

548
01:31:41,162 --> 01:31:43,892
അവൻ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
പുതിയ വിഭാഗം മേധാവിയാകാൻ

549
01:32:05,887 --> 01:32:06,854
സംവിധായകൻ അകത്തില്ല

550
01:32:06,854 --> 01:32:09,948
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പേജ് ചെയ്യാം, ശരി?

551
01:32:10,658 --> 01:32:13,923
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കാത്തിരിക്കും

552
01:32:33,381 --> 01:32:35,550
അവൻ പോകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
താമസിക്കാനും കാത്തിരിക്കാനും അവൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു

553
01:32:35,550 --> 01:32:37,745
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

554
01:34:47,548 --> 01:34:50,142
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

555
01:34:51,552 --> 01:34:53,782
I'm here to let you know

556
01:34:55,256 --> 01:34:59,660
സംവിധായകൻ തൻ്റെ തീരുമാനമെടുത്തു

557
01:34:59,660 --> 01:35:02,458
ആരായിരിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
പുതിയ വിഭാഗം മേധാവി.

558
01:35:02,897 --> 01:35:05,297
അവൻ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

559
01:35:06,267 --> 01:35:09,464
ഇനി മുതൽ,
ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി സെക്ഷൻ ചീഫ് ആണ്!

560
01:35:09,637 --> 01:35:11,730
അത് കൊള്ളാം! നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു
ഇതിനായി വളരെക്കാലം

561
01:35:11,906 --> 01:35:16,104
അത് ഒരു ആഘോഷത്തിന് ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
Let's go have a drink

562
01:35:24,385 --> 01:35:27,877
കുട്ടി, ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്

563
01:35:30,658 --> 01:35:35,357
ഞാൻ യഥാർത്ഥ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
എൻ്റെ കഠിനാധ്വാനത്തെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ അഭിനന്ദിച്ചു

564
01:35:38,265 --> 01:35:41,063
പ്രത്യേകിച്ച് സംവിധായകൻ

565
01:35:41,535 --> 01:35:43,901
ഇനി മുതൽ ഞാൻ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും

566
01:35:44,572 --> 01:35:49,066
ഒരു മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വിജയകരമായ ഒരു കരിയർ
എന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം

567
01:35:49,510 --> 01:35:52,104
ബാക്കി എല്ലാം അർത്ഥശൂന്യമാണ്

568
01:35:54,348 --> 01:35:55,716
So my wife left me...

569
01:35:55,716 --> 01:36:00,813
അവളോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്. ആരു കൊടുക്കും?

570
01:36:03,958 --> 01:36:06,426
ഇതിന് ഞാൻ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു....

571
01:36:06,694 --> 01:36:11,825
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുമായിരുന്നില്ലേ
തുഴയില്ലാതെ അരുവി?

572
01:36:15,336 --> 01:36:18,134
കുറച്ച് സംസാരിക്കൂ...കുടിക്കൂ

573
01:42:17,598 --> 01:42:20,192
സാർ, ഭാര്യയുടെ കാമുകനെ കുറിച്ച്

574
01:42:20,400 --> 01:42:22,368
അവൻ സ്ഥിരതയുള്ള അവസ്ഥയിലാണ്

575
01:42:22,503 --> 01:42:24,232
അടിയന്തര ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം

576
01:42:24,438 --> 01:42:26,707
ഭാര്യയും ആശുപത്രിയിലാണ്

577
01:42:26,707 --> 01:42:29,107
അവൾ ഇപ്പോഴും ഞെട്ടലിലാണ്

578
01:42:29,543 --> 01:42:31,111
നിങ്ങൾ ആശുപത്രി മറയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

579
01:42:31,111 --> 01:42:33,102
അവൻ വരാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു

580
01:44:04,204 --> 01:44:08,971
നമ്മൾ മുമ്പ് എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

581
01:44:17,751 --> 01:44:18,979
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

582
01:44:46,280 --> 01:44:48,145
നാശം

583
01:47:18,999 --> 01:47:20,432
എന്താണ് കുഴപ്പം?